cầm trịch

Friendly

Le mot vietnamien "cầm trịch" peut être compris comme "être en charge" ou "diriger". Voici une explication plus détaillée pour un apprenant français :

Définition

Le terme "cầm trịch" est souvent utilisé dans des contextes où une personne prend le rôle de leader ou d'arbitre, que ce soit dans un groupe, un jeu, ou une situation. Cela implique de guider et de contrôler le déroulement d'une activité ou d'un événement.

Utilisation

• Dans un contexte musical : Dans le passé, cela pouvait faire référence à un musicien qui dirigeait un groupe, marquant le rythme pour les autres musiciens.
• Dans un contexte ludique : Cela peut également signifier être l'arbitre dans un jeu, s'assurant que les règles sont suivies et que le jeu se déroule bien.

Exemples

1. Contexte musical : "Ông ấy là người cầm trịch trong ban nhạc." (Il est le leader du groupe de musique.)
2. Contexte de jeu : "Cô ấy luôn cầm trịch trò chơi khi chúng tôi chơi bài." (Elle est toujours l'arbitre quand nous jouons aux cartes.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus formels ou professionnels, "cầm trịch" peut être utilisé pour désigner quelqu'un qui prend les rênes d'un projet ou d'une réunion, en s'assurant que tout se déroule comme prévu.

Variantes du mot

Le mot "trịch" peut être associé à d'autres termes pour élargir son sens. Par exemple : - Cầm : signifie "tenir" ou "prendre", ce qui ajoute une nuance d'autorité à "trịch". - Trịch : peut également être utilisé dans d'autres expressions pour désigner le leadership ou la direction.

Différents sens

Bien que "cầm trịch" soit principalement utilisé pour signifier la direction ou le contrôle, il peut aussi porter une connotation de responsabilité. Par exemple, lorsque quelqu'un "cầm trịch" une réunion, cela signifie qu'il est responsable de son bon déroulement.

Synonymes

• Lãnh đạo : qui signifie "leader".
• Đứng đầu : qui signifie "être à la tête de".
• Chỉ huy : qui signifie "commandant".

Academic

1. (arch.) marquer le rythme (dans un groupe de musiciens anciens)
2. se faire arbitre
   • Cầm trịch trò chơi
     se faire arbitre dans un jeu